Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
NGƯỜI VỀ TỪ CÕI CHẾT III
Ồ! John!
Đây là Trung tá Sinclair.
- Hân hạnh được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
À! Sinclair là báo cáo viên được bên Washington cử tới đây đấy!
Ồ!
Cô ấy cũng đã nghiên cứu dự án này suốt 3 năm nay.
Nên tôi quyết định mời cô ấy về hợp tác với chúng ta.
Vâng! Tôi cũng có nghe về sáng kiến của cô ấy. Hình như là về một cái khung thép gì đấy?
- Một bộ khung xương ngoại thể. - Khung xương ngoại thể?
Đó là một dạng khung thép giúp ta điều khiển những cá thể thí nghiệm.
Đồng thời khai thác tối đa hiệu quả mà loại vũ khí sinh học đó có thể mang lại.
Thế à?
May là Lầu Năm Góc đã quyết định rằng dự án này sẽ phải mang tính nhân đạo hơn một chút!
Tổ xác sống đến khu công nghệ sinh học số 6.
À! Vui lòng cho tôi dùng thẻ từ của anh nhé?
Tôi đã để quên thẻ của tôi ở nhà rồi!
Hứ! Cũng đáng lo đấy nhỉ?
Tôi đã quan sát và thấy tình hình an ninh ở đây khá là lỏng lẻo.
À! Với cái ngân sách nhỏ giọt chết tiệt mà Quốc hội đã chi ra...
...thì trang bị an ninh như vậy cũng đã là quá tốt rồi!
Chúa ơi, Julie! Cậu đang làm gì vậy hả? Điên vừa thôi!
Thôi đi!
Kị sĩ cô độc đến rồi kìa!
Anh có lấy được nó không?
- Em không tin anh sao? - Mau đưa em xem nào!
Cha anh đã giữ nó rất kĩ.
Khó khăn lắm anh mới lấy được đấy!
Ôi, Curt! Nhìn nó tuyệt chưa này!
Vậy giờ làm sao chúng ta có thể vào khu quân sự đó đây?
Dễ òm! Là con trai của chỉ huy, anh có thể làm bất cứ việc gì anh thích.
Vậy tối nay hai cậu không đến Kill Club với bọn này sao?
Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau nhé!
Vậy anh có tìm được thứ gì thú vị nữa không?
Còn hơn cả những gì em đã nghe trong điện thoại tối qua ấy chứ!
Đại khái là sẽ có một thí nghiệm rất quy mô. Nó sẽ được tiến hành lúc 6 giờ.
Thí nghiệm gì thế?
Không có gì! Mindy, cậu nhiều chuyện quá rồi đấy!
Chúa ơi! Thật là tàn nhẫn!
Em cá là họ sẽ mổ xẻ một vài con vật đáng thương hay gì đó cũng nên.
Mấy giờ rồi?
- 5 giờ 30! - 5 giờ 30 á?
Đi nào xe ôm cao cấp của em! Đến lúc phải chiến rồi đấy!
Xét nghiệm sơ bộ không thấy có dấu hiệu gì bất thường...
...nên chắc phải đợi đến khi xịt thử Trioxin vào mới biết kết quả chính xác được.
Tôi cũng nghĩ thế, thưa ngài!
Ngài là một trong những thành viên đầu tiên...
...nhận nhiệm vụ nghiên cứu Trioxin từ phòng hoá dược Darrow phải không?
Đúng vậy!
Chúng tôi định sử dụng nó như một loại vũ khí chiến tranh...
...chiết xuất từ cần sa, được nghiên cứu từ năm 1969.
Chúng tôi đã tìm ra một vài tính chất đặc biệt từ nó.
Chúng tôi đã rất cố gắng nghiên cứu.
Và vì khí ga Trioxin có thể khiến xác chết hồi sinh...
...nên chúng tôi đã lưu giữ chúng trong những thùng chứa.
Hơn nữa, những xác chết này rất khó bị tiêu diệt.
Chào anh! Tôi đến gặp cha tôi.
Mau nào!
Cổng số 17, giống số đã ghi trên tấm thẻ.
Thử xem nào!
Chết tiệt!
Đưa em xem nào!
Em làm gì vậy?
Thấy lưỡi em thế nào?
Đi nào!
Curt! Nhìn mấy cái đó kìa!
Thật không thể ngờ!
Được rồi!
Anh nghĩ đây là...
Xin mời giám sát số 6... - Nhanh lên nào!
...báo cáo tình hình khu vực xung quanh.
Vẫn trong tầm kiểm soát, thưa ngài!
Ổn rồi!
Mấy tấm kiếng này dùng để làm gì nhỉ?
Em không biết nữa! Chắc dùng để giữ cho không khí không thoát ra ngoài này?
Này, nhìn kìa! Chúng ta có thể nhìn thấy bên trong đó.
Chúa ơi! Họ đang làm gì thế kia?
Chúa ơi! Gớm quá!
Kinh khủng quá!
- Đi nào! - Ừ, ừ!
Tim ngừng đập rồi!
Kiểm tra điện cực!
Đã kiểm tra!
Sẵn sàng chưa?
Tất cả đã sẵn sàng, thưa ngài!
Được rồi!
Hãy tiến hành thôi!
Chúa ơi, Julie! Cha anh kìa!
Anh đừng lo! Họ không thấy tụi mình đâu!
Thằng cha bị treo đằng kia chết rồi sao?
Anh đùa hả? Dĩ nhiên rồi!
Đi nào!
Tim đã ngừng đập. Không có bất kì dấu hiệu sống nào cả.
Sẽ tiến hành bơm Trioxin lúc 18 giờ 21 phút.
Mang thùng chứa Trioxin vào đây!
Được rồi!
Tôi sẽ mở van ngay bây giờ.
Có tín hiệu!
Thời gian?
18 giờ 24 phút.
Chúa ơi!
Gã ta sống lại rồi kìa!
Bước một đã hoàn tất, thưa ngài!
Được rồi!
Tiến hành bắn chất làm tê liệt!
Không! Không! Không!
... 3... 2... 1... 0... Bắn!
Tim ngừng đập lại rồi!
Tiến hành kiểm tra thị giác!
Thị giác không có phản ứng.
Mau xác nhận đi!
Vâng! Mọi thứ đã xong.
Đã xác nhận.
Đã hoàn tất thành công tiến trình làm tê liệt.
Đây đúng là trò ma quỷ!
Anh không ngờ cha anh lại làm những việc này.
Ôi! Em cũng vậy.
Sao họ làm được điều đó cơ chứ?
Em đã nói là ta nên xem vụ này rồi mà!
Chúng ta nên ra khỏi đây thôi!
Nhanh nào!
Mau nào!
Không sao đâu, Curt! Gã ấy đâu thấy tụi mình đâu!
Thôi nào, Julie! Anh không cần biết!
Với anh vậy là đủ rồi!
Tuyệt lắm, John!
Anh đã thực sự thay đổi cách thức chiến tranh rồi đấy!
Chúng ta có thể dùng những thí nghiệm sinh học này...
...để uy hiếp kẻ thù...
...sau đó chỉ việc làm tê liệt, đóng băng chúng lại...
...rồi nhốt chúng vào để sử dụng cho lần sau.
Tôi phải thừa nhận với anh, Reynolds à!
Thậm chí việc tôi nghĩ ra bộ khung xương ngoại thể nhằm đạt nhiều hiệu quả hơn...
...cũng không thể sánh với những kết quả mà anh đã đạt được đâu.
Cám ơn cô.
Nhóm này đúng là rất có năng lực!
Đừng khiêm tốn thế, John!
Đây là thành quả nghiên cứu của anh mà!
Chỉ có anh mới có thể làm cho mấy cái xác đó...
...có thể tiếp nhận xung điện từ các tế bào thần kinh.
Ồ! Làm vậy có ổn không?
Không có vấn đề gì đâu!
Chỉ cần bắn chút axít là chúng sẽ bị đóng băng như cũ ngay thôi!
Tốt! Chúng tôi luôn ủng hộ anh mà!
Mô miệng không bị tắc nghẽn. Thực quản thông suốt.
Á! Á! Á!
- Không phải nó đã bị khống chế rồi sao? - Chuyện quái gì vậy nè? - Nó đã không bị tê liệt hoàn toàn.
Gọi bảo vệ mau!
Dùng súng bắn chất làm tê liệt mau!
Nối ống khí vào cho tôi! Chết tiệt! Mau nối nó vào cho tôi đi!
Mau bắn nó đi!
Nạp chất làm tê liệt!
Bắn thêm nữa đi! Mau nạp thuốc nữa đi!
Chết tiệt! Mau bắn đi!
Chúa ơi!
Nó đã giết Tiến sĩ Hickox rồi!
Chuyện gì vậy John?
Cái quái gì đã xảy ra vậy hả?
Tôi không biết. Nó đã không bị khống chế.
Mau trói cái quái đó lại kẻo nó tỉnh lại lần nữa!
Sẵn sàng chưa? Lên nào!
Đặt nó lên băng ca nào!
Giờ thì trói nó lại!
Tôi trói tay. Anh trói chân đi!
Chặt rồi đó!
Siết chặt thêm ở đây đi!
Khoá luôn cái miệng nó nữa chứ hả?
Ừ! Vậy cho chắc ăn!
Tôi biết phải ăn nói sao với cấp trên đây hả?
Trói cho chặt vào! Đặc biệt là cái miệng của nó đó!
Cái gì...
A!
Chúa ơi!
Lại nữa rồi!
Kéo... Kéo hắn ra giúp tôi với!
Chết tiệt! Phải nhốt nó lại!
Khoá cửa lại mau!
Đã khoá.
Mở cửa ra!
Chúa ơi! Mau mở cửa ra!
Làm ơn đi!
Tôi xử nó rồi! Tôi xử nó rồi!
Cho người vào đưa họ ra ngoài mau!
Chết sống gì cũng phải bị nhốt hết vào!
Tất cả bọn họ phải bị giám sát chặt chẽ!
Tôi cần một lời giải thích cho tất cả những chuyện quái vừa xảy ra!
Chết tiệt!
John! Bây giờ, phía Washington đang chờ cuộc gọi của tôi đấy!
Tôi biết ăn nói sao với họ bây giờ?
Đừng lo, thưa Trung tá! Tôi sẽ lo việc đó!
Trước khi đi, tôi đã hứa sẽ gọi điện báo cáo tình hình một cách khách quan cho Tướng Meade.
Chúa ơi! Điều đó không tuyệt sao?
Ừ! Tuyệt!
Không biết gã ấy có cảm giác gì không nhỉ?
Gì?
Khi bị đạn bắn vỡ sọ như vậy...
...không biết cái gã chết rồi ấy có cảm giác gì không nhỉ?
Còn tiếng thét đó... Anh không nhớ là nó nghe rất khủng khiếp sao?
Nhớ làm gì em?
Cảm giác đó chắc còn tệ hơn cả cái chết?
Em toàn làm anh mất hứng!
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Em cứ nghĩ đến mấy chuyện đó làm chi vậy hả?
Chứ anh không nghĩ gì sao?
Chúng ta còn không biết đã thấy những gì nữa? Lỡ như đó không phải là xác chết thì sao?
Lỡ đó chỉ là một bệnh nhân tâm thần hay ai đó đang bị hôn mê thì sao?
Không đời nào, Curt! Đó đúng là một cái xác!
Anh vẫn còn bị ám ảnh bởi việc cha anh có mặt ở đó sao?
Julie! Anh đã nói rồi. Anh không quan tâm về cha anh.
Đâu phải lúc nào anh cũng được gặp ông ấy đâu.
Được rồi!
Anh không cần quan tâm ông ấy vì đã có em ở đây.
Anh biết mà.
Anh sẽ không bao giờ để mất em đâu.
Không bao giờ!
Ồ! Chết tiệt!
- Sao vậy anh? - Cha anh về.
Mau mặc đồ vào!
Anh phải trả cái thẻ từ về chỗ cũ mới được.
Curtis?
Vâng ạ?
Cha cần nói chuyện với con, con trai!
Chuyện gì, thưa cha?
Cha cần nói chuyện riêng với con.
Vào văn phòng của cha nào!
Anh nghĩ anh biết chuyện gì rồi!
Chuyện gì vậy, thưa cha?
Con ngồi đi!
Tối nay, cha nhận được một tin xấu. Cha sẽ được bổ nhiệm làm việc trong một dự án khác.
Sao chứ ạ?
Cha sẽ tới làm việc tại Thành phố Oklahoma.
Tuần tới, chúng ta sẽ chuyển tới đó.
Thành phố Oklahoma?
Cha à! Chúng ta vừa dọn tới đây 6 tháng trước mà?
Nghe này, Curtis! Cha xin lỗi.
Cha cũng không thích thế đâu. Nhưng dẫu sao với nhà ta, đây cũng là việc bình thường mà!
Con phải dọn phòng mình trước thứ 7.
Chủ nhật là ta phải đi rồi đấy!
Mà con có tìm thấy cái thẻ từ của cha chưa?
Chưa ạ!
Khó hiểu thật?
Cái thẻ biến được đi đâu kia chứ?
Con có chuyện gì sao?
Cha à! Con không muốn đi.
Sao chứ?
Con không muốn đi.
Con không muốn đi đâu cả!
Cuối cùng thì ở đây con cũng đã có bạn bè.
Curtis à! Việc này cha đâu thể tự quyết định được.
Cha buộc phải chuyển đi.
Tuần tới, chúng ta phải dời đi. Cả hai cha con ta.
Con sẽ không đi đâu hết!
- Curtis! - Sao ạ?
Mấy tuần qua, cha đã rất cố gắng để hiểu con.
Cha đã cho con mua xe môtô. Mặc cho con tham gia làm một tay trống Rock 'n' Roll vì thấy con thích việc đó.
Nhưng cha là cha của con. Cha không thể nhượng bộ con hơn được nữa. Con hiểu chưa hả?
Đừng nghĩ cha không biết con muốn gì nhá!
Bắt con tránh xa con bé đó là điều tốt nhất cho con đấy!
Cha à! Con sẽ không đi đâu hết.
Curtis! Cha vẫn chưa nói chuyện xong với con mà?
Đừng có buộc cha phải ra tay đấy!
Sao vậy anh?
Cha anh lại phải chuyển chỗ công tác nữa.
- Anh đã nói là anh sẽ không đi đâu cả. - Anh đang nói đùa sao?
Không, anh không đùa đâu! Đó là ý muốn của anh.
- Anh sẽ chuyển ra ngoài ở chứ? - Ừ! Em đi cùng anh nhé!
- Cha vẫn chưa xong việc với con đâu. - Vâng, con biết chứ!
Quay lại văn phòng của cha mau!
Sao ông không chịu để anh ấy yên hả?
Nói với bạn con đừng xía vào chuyện riêng của người khác đi!
Cha tự mà nói với cô ấy!
Nào Julie! Đi thôi!
Khi mẹ con còn sống con chưa bao giờ dám hành động như vậy.
Bỏ tay tôi ra!
Đồ quái vật!
Mau nào, Curt! Mau đi thôi!
Không thể tin là anh đã làm như vậy, Curt à!
Chúng ta đã tự do. Thật tuyệt!
Phải một tuần sau khi bị mẹ mắng em mới dám bỏ nhà đi đấy!
Còn không mau gửi bưu thiếp hỏi thăm mẹ nữa?
Whoa!
- Ấy ấy! - Ấy ấy hả?
Được rồi! Rồi em sẽ "ấy ấy" với anh nha!
Cưng ơi! Anh là của em.
Julie! Này Julie! Ngừng lại nào!
Sao vậy? Anh bối rối hả? Sao vậy hả?
Á! Á! Á!
Julie!
Chúa ơi!
Không!
Julie!
Nói gì với anh đi!
Giúp với!
Ai đó giúp chúng tôi với!
Em đã hứa rồi mà?
Em đã hứa với anh rồi mà?
Em sẽ không rời xa anh mà! Em đã hứa là sẽ không rời xa anh mà!
Được rồi! Vào đi!
- Ai đấy? - Emerson đây, thưa ngài!
Cầu Chúa phù hộ cho nó có hiệu quả!
Chúa ơi! Julie! Julie!
Tạ ơn Chúa! Tuyệt quá, Curt à! Hôn em cái nữa nào!
Gì đây? Anh đang mặc cái gì đây?
- Em không nhớ gì sao? - Nhớ gì chứ?
Mà khoan đã. Tụi mình đang ở đâu vậy nè?
Ôi, Chúa ơi!
Em thấy lạnh quá!
Còn cổ em thì...
...cổ em đau quá!
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Curt, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Em biết đó! Chúng ta đang lái môtô thì...
- Gì vậy anh? - Mau đứng lên đi em!
Cái... Cái gì vậy anh?
Anh nghĩ tốt hơn tụi mình nên ra khỏi đây đã.
Anh nghe thấy có gì đó!
Mau đóng cái cửa chó chết đó lại đi!
Mau lên! Đó là cái quái gì vậy hả?
Chết tiệt! Nó không dùng được.
Em bị làm sao vậy nè?
Tim em! Em không thể cảm nhận được tim mình.
Không sao đâu em.
Chuyện gì vậy, Curt? Nói với em đã xảy ra chuyện gì đi?
Chúng ta đã gặp tai nạn.
Tai nạn gì cơ chứ?
- Khi chúng ta lái xe. - Rồi sao nữa?
Em đã chết.
Sao chứ?
Em đã chết ư?
Mau nào!
Đứng lại đó!
Curt! Rồi em cũng sẽ trở nên giống như vậy sao?
Mau đi khỏi đây ngay!
Phân khu 12 đã bị mất an toàn.
Đúng là nó rồi!
Vậy là chúng ta đã tìm được tấm thẻ từ của anh rồi nhỉ?
Chúa ơi! Curt, con đã làm gì vậy chứ hả?
John à! Tôi đã cho đặt thiết bị định vị lên xe mô tô của con trai anh rồi!
Tôi cũng đã huy động một tiểu đội truy tìm nó rồi!
Có khả năng nó sẽ gặp nguy hiểm gì không?
Bạn gái cậu ấy dường như không bị biến đổi gì sau khi được hồi sinh lại.
Rõ ràng là giữa bọn họ đã có sự liên kết tinh thần rất mạnh mẽ đủ khiến cô ấy không tấn công cậu ta...
...ít ra là cho đến khi não của cô ấy ngừng hoạt động.
Nếu cô ấy tấn công cậu ta...
...cậu ta sẽ trở nên giống cô ấy!
Đội đặc nhiệm Lầu Năm Góc sẽ có mặt ở đây trong 6 tiếng nữa.
Họ đang rời Washington đấy!
Cám ơn cô, Trung tá!
Tôi cũng đã đề nghị với Tướng Meade rằng tôi sẽ...
...tiếp quản mọi hoạt động nghiên cứu khoa học ở đây.
Chắc cô không hiểu rồi?
Quyền chỉ huy của cô ở đây sẽ không có hiệu lực cho tới 9 giờ sáng mai.
Tôi... Vâng, tôi hiểu! Nhưng trong những tình huống như thế này thì...
Không là không!
John sẽ tiếp tục quản lý ở đây cho tới khi người của cô tới.
Chúa ơi!
Curt, em thực sự đã chết rồi sao?
Em chết thiệt rồi sao?
Da em... Em cảm thấy da em lạ lắm!
- Em không ngửi thấy mùi gì cả? - Vậy thì đừng ngửi nữa!
Em đói bụng quá! Em nghĩ chắc em phải ăn cái gì đó thôi!
Được rồi mà, Julie! Anh đang cố tìm xem có cửa hàng nào mở cửa không đây nè!
- Em thấy đằng kia có cửa hàng mà... - Chỗ đó đông người quá!
Tụi mình sẽ bị họ nhận diện ra mất!
Kệ xác nó! Em đói lắm rồi! Tìm gì đó cho em ăn mau đi!
Được đấy, Mogo!
Giết chúng đi!
Túm lấy nó! Quật nó xuống nào! Quật nó xuống nào! Há há há!
Chết mày chưa!
Thôi nào, Santos!
Em chán lắm rồi! Mau đưa em ra khỏi đây đi!
Chỉ một chút nữa thôi mà cưng!
Cả tiếng rồi còn gì nữa?
Giờ mà đi thì biết đến bao giờ mới lên lại được cấp 7 đây hả?
Đúng rồi đó!
Em lấy nhiều thế để làm gì hả?
Mặc kệ em đi! Em còn không biết em muốn ăn gì nữa nè!
- Vậy thì từ từ mà lựa chứ? - Khỏi lựa! Em ngửi thôi là biết rồi!
Này nhóc!
Cô ta bị cái quái gì vậy hả?
Đừng bận tâm!
Chưa từng được cậu ta đút cho ăn bao giờ hả cưng?
- Này! Có nghe hỏi không vậy nhóc? - Để tụi tôi yên được không hả?
Mày vừa quát ai vậy hả?
Tôi không muốn gây sự gì đâu nhé!
Cho tôi xin lỗi nếu tôi có nói lỡ điều gì!
Xin lỗi là xong chuyện hả?
Mày đã đánh anh ấy!
Tôi không cố ý! Tôi đã không thấy anh ấy!
Tôi xin lỗi mà!
Vô tình thôi mà!
Do anh đã đứng ngay sau tôi mà!
Thôi mà! Tôi xin các anh đấy!
Bỏ qua cho chúng tôi đi mà!
Này, mấy cậu! Xin hãy ra ngoài mà giải quyết nhá!
Ra ngoài đi!
(Tiếng Mễ)
Cô phải trả tiền rồi mới được ăn chứ?
- Tôi có tiền mà! - Vậy trả tiền đi!
- Được rồi! - Trả tiền rồi đi đi!
Đây là 20 đô đấy, khỏi thối!
Đi nào em!
Này, ngừng lại! Mau ra khỏi đó!
(Tiếng Mễ)
Này! Này! Này!
Thôi nào!
Được rồi! Chúng tôi sẽ rời khỏi đây thôi mà!
Cậu! Mau tránh ra một bên!
Mau! Mau!
Được rồi mà!
Cậu kia! Bỏ tiền xuống mau!
Chúa ôi, Santos! Anh đã làm cái quái gì vậy hả?
Mau chuồn khỏi đây thôi!
Santos, ông ấy đang chảy máu!
Tao sẽ xử mày sau.
Felipe!
- Whoo! - Mogo, đi nào! Đi nào!
Tránh ra nào, đồ quỷ cái!
Á Á Á!
Đó là xe của nó!
- Đồ quỷ cái! - Mày là đổ quỷ cái!
Rồi sẽ có người đến đây giúp ông thôi!
Chúng tôi phải đi khỏi đây trước khi cảnh sát tới.
Julie, chúng ta phải đi ngay...
...kẻo cảnh sát tới đấy! Mau nào!
Khốn kiếp!
Đi nào!
Lên xe đi!
Mau lên!
Giúp tôi với!
Bệnh viện chỉ cách đây 2 dãy nhà.
Được rồi! Đưa chìa khoá xe cho tôi nào!
Khoan đã! Tôi sẽ đi với cảnh sát.
Đứng lại đó!
Chết tiệt! Họ bắn chúng ta.
Cảnh sát đã tìm thấy con trai của ngài rồi, thưa ngài!
- Ở đâu? - Phía nam trung tâm thành phố.
Cảnh sát đang đuổi bắt họ.
Em vẫn còn đói lắm, Curt à!
Em là cái thứ gì vậy hả?!
Em đói! Em vẫn còn đói!
Chúa ơi! Giờ mà em còn lo nghĩ đến đồ ăn là sao?
Dừng lại đi!
Tôi muốn xuống xe.
Chết tiệt!
Đừng bắn!
Ồ! Khốn kiếp!
Họ giết ông ấy rồi!
Khốn kiếp thật!
Julie, không! Không, quay lại đây ngay!
Khốn kiếp! Cùng đường rồi!
Anh nghĩ tụi mình đã cắt đuôi được họ rồi!
Julie!
Tiếng gì vậy?
Não!
Chúa ơi! Em làm gì vậy hả?
Ngừng lại!
Julie! Julie!
Ngừng lại đi!
Mấy kẻ trong chiếc xe kia!
Mau đặt hai tay lên đầu và bước ra khỏi cửa xe!
Tôi cảnh báo lần cuối đấy!
Mau bước ra khỏi xe, không thì tôi sẽ bắn đấy!
Chúa ơi!
Mau! Mau!
Là một dân thường đã bị lây nhiễm, thưa ngài!
Ông ấy đang tấn công cảnh sát.
Nạp đạn cho tôi mau!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Mau! Mau!
Đặt người bị lây nhiễm lên đây đi!
Mau tản ra kiểm tra xung quanh đi!
Bọc xác anh ấy lại!
Bao vây toàn bộ khu này lại!
- Đặt xuống đi! - Được rồi!
- Sandusky! - Sao hả?
Quấn cái xác này lại được chưa?
Ừ!
Không hề có dấu vết gì của con trai ngài hay cô gái đó, thưa ngài!
Chết tiệt!
Được rồi!
Lấy chỗ này làm trọng điểm.
Hãy mở chiến dịch truy tìm quanh đây. Cố mở rộng vòng đai tìm kiếm cho đến khi chúng ta tìm được thằng nhóc.
Và hãy nhớ...
...tôi không muốn con trai tôi bị gì đâu đấy!
Vâng, thưa ngài!
Được rồi! Việc gì tới sẽ tới thôi!
Sao lại xảy ra việc này cơ chứ?
Em xin lỗi! Em xin lỗi! Em xin lỗi! Em xin lỗi! Em xin lỗi!
Nó lại bắt đầu nữa rồi!
Cơn đau làm em không cảm thấy đói.
Em làm cái gì vậy hả? Ngừng lại đi!
Đừng đụng vào người em!
Tránh xa em ra! Cứ mặc xác em đi!
Em bị sao vậy hả?
Sao em lại ăn thịt ông ấy hả?
Đó là lỗi của anh.
Anh ư?
Chính anh đã làm em ra thế này.
Anh đã làm em sống lại. Đáng lẽ anh nên để em chết đi.
Đó là điều em muốn sao?
Em muốn chết thiệt sao?
Được rồi! Tốt thôi!
Anh đã nghĩ cái quái gì cơ chứ hả? Nhìn em đi! Em thật là ghê tởm!
Chết tiệt!
Julie!
Nhìn anh này! Đừng làm việc ngu ngốc như vậy em!
Anh xin em đấy, Julie! Mau trở vào đây đi nào!
Không!
Julie, chết tiệt! Đừng bắt anh phải ra tay đấy! Mau trở vào đây ngay đi!
Anh đi đi!
- Julie! - Anh đi đi!
Ý anh không như những lời anh nói đâu.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn tất cả mọi việc sẽ trở lại như trước đây thôi!
Anh thích em giống như lúc trước ấy!
Như em trước... trước đây ấy!
Nhưng...
Nhưng em đã không còn được như trước nữa rồi!
Curt à! Làm sao em có thể như trước được cơ chứ?
Không!
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Julie!
Em đâu rồi?
Julie!
Chết tiệt! Nhìn đi này!
Anh chưa từng thấy tụi lợn lại xổng chuồng la ó om sòm nhiều thế này! (Tụi lợn: ý nói cảnh sát)
Chắc do việc anh đã bắn chết thằng cha chủ cửa hàng đó cũng nên?
Này! Em nhảm cứt vừa thôi nhá!
Anh không giết ai cả.
Thằng chả còn sống nhăn răng đấy thôi!
Santos!
Thằng Mogo nó bị làm sao rồi ấy?
Mày sao thế hả?
Tao... Tao không biết.
Tụi mày nhìn tay nó đi nè!
Ồ! Chết tiệt!
Sao mày lại bị như vậy hả, Mogo?
Con... Con nhỏ đó nó cắn tao.
Con nào cắn mày?
Con quỷ cái trong cửa hàng đó đó.
Vậy là con nhỏ lây bệnh gì đó cho mày rồi!
Một loại bệnh truyền nhiễm tệ hại cũng nên.
Bệnh... Bệnh gì chứ hả?
Sao tao biết được chứ hả?
Chứng hoại thư, dại... ...mà dám chắc con quỷ cái đó bị dại rồi cũng nên.
Santos, chúng ta phải làm gì đó đi chứ?
Biết làm gì bây giờ?
Anh sẽ nói cho em biết chúng ta phải làm gì.
Chúng ta phải đi tìm con quỷ cái đó và bắt nó phải trả giá cho việc này.
Đó là những gì mà chúng ta phải làm đó!
Santos này! Chỉ có một lối duy nhất để ra khỏi khu này thôi!
Đó là phải đi qua đường cống ngầm và thoát ra tại cây cầu đường số 7.
Vậy nên chúng ta hãy ra khúc sông ấy!
Chạy ra chỗ con sông ấy, Santos!
Được rồi! Chúng ta sẽ ra chỗ con sông vậy!
Em đâu rồi?
Julie!
Ông muốn gì?
Tôi đã từng thấy một con sông nuốt chửng 3 người cùng một lúc tại New Orleans.
Đó là vào một đêm cũng giống như đêm nay vậy!
Tối như bưng ấy!
Julie!
Xác họ đã trôi dọc theo cả một khúc sông dài.
Sau đó thì tụ lại ở một góc sông...
... rồi con sông bỗng trở mình hệt như một con rắn hổ màu đen và nhấn chìm xác họ xuống đáy sông.
Con sông đã nuốt chửng bọn họ.
Chưa ai tìm được xác của 3 người đó cả.
Julie!
Tôi đã thấy mà!
Tôi thấy rõ lắm mà!
Giống hệt những gì tôi đã thấy ở đây nè!
Julie!
Cậu có biết là tôi đã tình cờ...
...nhìn thấy cô ấy nhảy xuống không hả?
Bộ ông khoái xía vô chuyện riêng chết tiệt của người khác lắm hả?
Có vẻ như cô ấy không muốn bị cậu tìm thấy.
Và tôi cũng chỉ muốn kể lại với cậu những gì tôi đã thấy thôi!
Thôi khỏi! Ai cần ông cơ chứ?
♪ À, ta đã thấy nó rõ ràng trên gương. ♪
♪ Ta đã thấy nó dưới gót giày của ta. ♪
Julie!
Nói gì với anh đi! Cưng ơi! Nói gì với anh đi!
Nói gì đi em!
Hãy bỏ cô ấy lại đây đi! Cô ấy đã đi rồi!
- Không thể nào đâu! - Ta thực lòng khuyên cậu đấy, nhóc ạ!
Cô ấy thực sự đã chết rồi!
Ông không hiểu đâu! Không đời nào!
Cô ấy không thể chết được!
Julie!
Julie, nói gì với anh đi! Tỉnh dậy đi mà!
Julie!
Lạy mẹ Maria!
Bỏ em ra mau!
- Bỏ em ra! - Không, không, Ju... Julie! Không!
Tại sao anh lại làm điều này với em chứ?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi em à!
Em không biết chuyện gì đang xảy ra với em nữa?
Em không sống.
Em cũng không chết.
Em chỉ...
Em thấy... thấy mình lạc lõng quá, anh à!
Julie, nghe anh nói này...
...nếu bên nhau, chúng ta sẽ có thể vượt qua tất cả.
- Không, em không thể! - Được mà, chúng ta có thể làm được mà!
Cùng nhau chúng ta sẽ làm được.
Em không thể dễ dàng bỏ cuộc như thế!
Julie, em là tất cả đối với anh.
Và anh sẽ không thể sống mà thiếu em được.
Không bao giờ!
Bọn nó đây rồi!
Mau lên nào!
Ồ, chết tiệt!
Đồ quỷ cái chó chết!
Chúng muốn gì cơ chứ?
Muốn gì đi nữa thì chắc cũng sẽ không tốt đẹp gì đâu!
Đồ thịt thúi! Mẹ kiếp tụi mày!
Chúng ta phải mau đi thôi!
- Nhanh nào em! - Nào! Nào! Theo tôi!
♪ Tôi đã thấy ánh sáng... ♪
Đi nào!
- Có phải con quỷ cái đó chứ hả? - Ừ! Đúng nó rồi đó!
Thôi nào, con trai! Con ở đâu cơ chứ?
John, anh không cần phải quá lo lắng như vậy đâu!
Chúng ta đã cố hết sức rồi!
Đúng là vậy! Nhưng như vậy cũng vẫn chưa đủ!
Thưa ngài, chúng ta đã tìm được dấu vết của họ!
Đó là tại một cống thoát nước dẫn tới một cây cầu cạn dưới một cây cầu vượt sông lớn.
Được rồi! Mau thông báo cho tất cả các nhóm lính tìm kiếm!
John, chờ chút!
Cái này vừa được gửi tới từ chỗ Tướng Meade.
Chết tiệt!
Sao vậy?
Anh đã chính thức không có quyền chỉ huy gì ở đây nữa rồi!
Tôi sẽ thay anh tiếp tục thực hiện các nghiên cứu khoa học. Mệnh lệnh có hiệu lực ngay lập tức!
Lính!
Vâng!
Từ giờ trở đi, tôi sẽ là người chỉ huy mọi vấn đề ở đây!
Bây giờ, cứ kẻ nào bị nghi ngờ đã bị nhiễm bệnh là phải bị bắt ngay lập tức!
Cái gì?
Tôi nói rồi, cứ kẻ nào có nguy cơ bị nhiễm bệnh là phải bị bắt.
Nhưng còn con trai tôi thì sao?
Thằng con kì quặc của anh chắc cũng đã bị nhiễm bệnh luôn rồi!
Chưa chắc là thế! Vẫn còn có cơ hội để kiểm tra mà!
Cơ hội mỏng manh thì kiểm tra làm gì cơ chứ?
Reynolds, anh đang làm cái gì vậy hả?
Tôi phải tìm con trai tôi.
Anh có cố thì cũng vô ích thôi!
Đi nào!
Sao vậy em?
Em không biết nữa!
Em bị chuột rút. Em bị kéo cơ, anh à!
Mau nào!
Nhanh nào!
Vào đi!
Đóng cửa lại đi!
Mau vào đi!
Bọn chúng sẽ không tìm được hai người đâu. Ngồi xuống đây đi!
Đây là đâu vậy?
Nó là một cái phòng ngầm ấy mà!
Tôi xem nó là nhà mình.
Chúa ơi!
Người cô ấy lạnh cóng.
Nè!
Cám ơn!
Hai người đang gặp rắc rối gì vậy hả?
Này nhóc!
Nói tôi nghe đi nào!
Tuy tôi phải sống chung với lũ chuột nhưng tôi cũng không phải là một thằng ngu.
Chúng tôi đang trên đường đến Seattle.
Chúng tôi đã gặp chút rắc rối với bọn người kia.
Đã xảy ra một cuộc ẩu đả và một gã đã nổ súng bắn.
Cậu đã bắn chết ai hả?
Không, chính bọn họ đã bắn và đã bỏ chạy.
Vậy...
...hai người định đến Seattle để làm gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là tôi sẽ tìm một công việc gì đó để làm. Có lẽ tạm thời tôi sẽ xin vào chơi trống trong một ban nhạc.
Cậu là nhạc công hả?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ tham gia một ban nhạc nào cả nhưng đó là công việc mà tôi muốn làm.
Tôi biết nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn.
Với tôi, chuyện đó không hề ngớ ngẩn chút nào!
Thật vậy sao? Anh không nghĩ đó là một ý tưởng điên rồ sao?
Không hề!
Nghe như...
...cậu đã tìm được chính mình vậy...
...và giờ là lúc cậu phải thể hiện bản thân mình.
Như tôi nè...
...tôi và những việc tôi đã làm.
Tôi nghĩ rằng, nếu như...
...con người ta biết khám phá ra những gì ẩn chứa bên trong họ...
...và biết cách bộc lộ chúng...
...thì mọi người sẽ càng có thêm nhiều hạnh phúc hơn.
Vậy anh thực sự nghĩ rằng tôi có thể làm được điều mình muốn?
Chắc chứ? Tại sao lại không thể?
Dĩ nhiên! Những gì tôi đã làm thì cũng không đáng là bao!
Tôi chỉ là một gã lang thang sống chui nhũi trong đường cống mà thôi!
Hai người cứ tạm ở đây...
...và nghỉ ngơi đi!
Tôi sẽ ra ngoài kia trông chừng.
Này!
Đợi đã!
Tôi vẫn chưa biết tên anh là gì?
Biết để làm gì?
Tôi muốn nói lời cảm ơn anh ấy mà!
Cám ơn vì tất cả mọi chuyện anh đã làm cho chúng tôi và... tôi...
Tôi không biết mình còn có cơ hôi để đền ơn anh không nữa?
Đây!
Gì thế?
Một đồng Mandi Gras.
Lần sau, nếu cậu gặp một ai đó cần giúp đỡ thì cậu hãy cố hết sức giúp đỡ họ...
...rồi trao cho họ đồng xu này...
...và bảo họ hãy làm việc tương tự đối với người khác.
Tôi tin rằng miễn là đồng xu này còn tiếp tục được mọi người truyền tay nhau...
...thì sẽ luôn có một ai đó ngoài kia đang làm một việc gì đó...
...tốt đẹp với người khác.
Tôi hứa với anh vậy!
Cậu cứ gọi tôi là Riverman. (Riveman: Người sống ven sông)
Nhanh nào! Mau vào trong đi!
Ồ, không! Đừng nói là phải vào trong đó nha?
Thôi nào! Thôi nào! Vào trong đi nào!
Than thở gì nữa! Vào đi!
Mau vào đi!
- Hôi quá! - Mau nào, lối này! Cứ theo tao này!
Santos!
Em nghĩ mình nên đưa Mogo đến bệnh viện xem sao đã?
Cứ chờ đến khi chúng ta tìm được con quỷ cái đó đã!
- Santos, chuột kìa! - Á!
Câm mồm! Sao mày la to vậy hả?
Im lặng!
Em biết rồi mà!
Mau tiến lên nào!
Julie!
Tụi mình phải làm gì bây giờ?
Chuyện gì sẽ xảy ra với tụi mình?
Em muốn biết chuyện gì sẽ đến với tụi mình sao?
Tụi mình sẽ đến Seattle.
Tụi mình sẽ đến một nơi tốt đẹp.
Anh sẽ tham gia vào một ban nhạc.
Và em sẽ có thể lang thang suốt đêm ngoài phố, đi dự tiệc, xem anh chơi trống.
Anh có chắc rằng tụi mình sẽ làm được những việc đó chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Julie, sao vậy em?
Julie, em sao vậy?
Em không thể làm được những việc đó.
Sao chứ?
Em không thể.
Em không thể thực hiện những dự định đó được.
Ý em là...
Em muốn mọi việc cứ như trước đây thôi!
Nhưng...
...em lại không cảm thấy như vậy.
Em...
Em chỉ...
Em cảm thấy...
Chúa ơi! Em luôn cảm thấy đói cồn cào trong người.
Julie!
Em mau về giường nằm nghỉ đi!
Em không... không thể chịu đựng được nữa rồi!
Á!
Sao vậy em? Sao vậy em?
Julie, em đang gì vậy hả?
Không có gì đâu!
Không có gì đâu mà!
Em xin lỗi, Curt!
Em xin lỗi!
Em chỉ hơi bối rối một chút thôi mà!
Mau nào!
Ôi!
Chúa ơi!
- Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được đường ra khỏi chỗ này đâu! - Câm miệng lại đi!
Đồ chết tiệt!
Bọn nó chắc chỉ ở đâu đó quanh đây thôi!
- Chúng ta sẽ không thoát khỏi chỗ này được đâu! - Câm miệng lại đi!
Hãy tìm số đăng kí của chiếc xe đó!
Cái quái gì thế này?
Hắn là ai thế nhỉ?
Im lặng!
Tỉnh dậy mau!
Con nhỏ đó đâu rồi?
Hả?
Con nhỏ đó đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Tôi không biết!
Còn cố cứng đầu nữa hả?
Tôi đang ở đâu vậy hả?
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy nè?
Santos à!
Em nghĩ Mogo sẽ tiêu chắc nếu chúng ta không mau đưa nó ra khỏi đây ngay đó!
Anh biết mà em!
Nhưng chúng ta phải tìm cho ra con khốn đó trước đã.
Được rồi!
Chết tiệt! Chúa ơi!
Thả anh ấy ra!
(Tiếng Mễ)
Thả anh ấy ra mau!
Felipe! Giữ chặt lấy nó!
Tao sẽ cho nó biết tay tao.
Mày ra xử thằng kia đi!
Mày chết chắc rồi! Đồ ranh con nhãi nhép!
Tao sẽ xử mày một cách nhẹ nhàng và nhanh chóng!
Gọi nó ra đi!
Gọi con quỷ cái đó ra đây ngay đi!
Anh định làm gì chúng tui cơ chứ?
Chúng tôi có làm gì anh đâu chứ?
Một là gọi nó ra đây, hai là ăn kẹo đồng.
Santos, nhìn kìa!
Ôi Chúa tôi!
Ôi lạy Chúa!
Cái gì vậy nè?
Santos!
Julie?
Felipe!
Nếu nó nhúc nhích, mày cứ bắn ngay cho tao.
Rất sẵn lòng!
Giờ mày mới chịu chui đầu ra hả con?
Mày được lắm!
Tao rất thích những đứa như mày!
Đồ quái dị!
Nhìn cũng hấp dẫn đấy!
Nhưng mày biết không?
Mày trông cứ như mắc bệnh dại ấy!
Chả khác gì một con quỷ cái cả!
Hãy để cô ấy yên!
Đừng có làm tao bực mình nha con!
Này Felipe!
Tao sẽ làm theo những gì mày nói.
Cứu tao với! Tao không muốn chết!
- Cứu tao! - Mogo!
Mogo!
Felipe à!
Tao nghĩ Mogo nó chết rồi!
Chết tiệt!
Santos!
Chúa ơi!
Ôi, Santos!
Chúa ơi!
Julie!
Em đã làm gì vậy hả?
Giết nó đi! Mau giết nó đi, Felipe!
Giết nó đi!
Đồ quỷ cái điên dại!
Julie dừng lại đi em!
Chúa ơi!
Ngừng lại! Ngừng lại đi!
Không! Không! Không! Không được làm vậy nữa!
Em bị sao vậy hả?
Sao em lại có thể làm vậy hả?
Em... Em không thể tự kìm chế mình!
Em đói lắm!
Này nhóc, mau vào đây đi!
Cô ấy không được vào!
Tôi sẽ không đi đâu cả nếu không có Julie.
Tôi đã nói là bỏ cô ấy lại đây cơ mà?
Tôi xin anh đấy! Hãy cho chúng tôi vào đi mà!
Được rồi! Hai người mau vào đi!
Mau đóng cửa lại đi!
Lạy Đức Mẹ Maria phù hộ!
Lũ xác sống kinh dị!
(Tiếng Mễ)
Chết tiết! Cái cửa này sẽ không giữ chân bọn chúng được lâu đâu!
Có phải cô ấy đã chết rồi không?
Chết tiệt! Xin anh hãy giúp chúng tôi!
Mau lấy cây búa lại đây đi!
Lối này!
Em đã làm gì với mấy cây đinh vậy hả?
Curt à!
Mau giúp em với!
Em đang dần đánh mất chính mình, Curt à!
Khi cơn đau qua đi, em sẽ lại thấy đói!
Nỗi đau đớn giờ không giúp gì được em nữa rồi!
Em lại bắt đầu thấy đói nữa rồi!
Được rồi!
Giúp em!
Curt, giúp em!
Em xin anh hãy trói chặt hơn nữa đi?
- Em đang định làm gì vậy chứ? - Hãy trói em thật chặt vào!
Anh không thấy bọn kia đang làm gì sao?
Trói tay em chặt hơn đi anh!
Em cũng là một trong số chúng mà!
Ồ, chết tiệt!
Chúng đang cố gắng vượt qua đây!
Cái cửa này sẽ không chặn được chúng lâu hơn nữa đâu!
Chúng đã phá được cửa rồi kìa!
Ối! Chết tiệt!
Còn có lối nào để thoát khỏi chỗ này không?
Một cái thang. Có một cái thang.
Nó dẫn tới đâu?
Nó dẫn lên mặt đường.
Nhưng chúng ta sẽ không đủ thời gian để dùng đến nó đâu.
Tôi có cách rồi!
Chết tiệt! Không thể giữ chúng được nữa rồi!
Hai người đi đi. Tôi sẽ ở đây cố ngăn bon chúng.
Chân anh đã bị trúng đạn. Nên tôi có thể chạy thoát thân nhanh hơn anh.
Anh hãy mau đưa Julie chạy trước đi.
Đi với cô ấy á? Cậu điên hả?
Cô ấy đang chịu không nổi nữa rồi kìa!
Chết tiệt! Anh cứ nghe tôi đi!
Tất cả chúng ta sẽ cùng thoát ra khỏi đây. Anh nghe rõ chưa hả?
Tất cả chúng ta!
Anh hãy mau đưa Julie đi đi!
Đi thì đi!
Hãy đưa Julie đi cùng anh!
Xin Chúa hãy cứu giúp chúng con!
Julie?
Riverman?
Chúa ơi!
Julie, cả anh ta mà em cũng ăn thịt sao hả?
Giúp em với!
Hãy giúp em kết thúc nỗi đau này!
Tôi đã làm gì vậy nè?
Trung tá Reynolds, đằng này ạ!
Chúng ta có bốn đối tượng bị nhiễm bệnh!
Phía sau là cái gì vậy?
Curt!
Mau tránh xa cô ấy ra!
Đừng anh...
Tránh xa cô ấy ra, con trai!
Đừng mà...
Đừng mà... Curt!
Đừng bỏ em mà!
Mau tránh khỏi chỗ đó, con trai!
Tránh xa cô ấy ra!
Trung tá đã nói với cha rằng con đã rất hợp tác trong suốt buổi lấy lời khai.
Con cũng chỉ trả lời vài câu hỏi thôi mà!
Lúc mẹ con qua đời...
...cha đã rất khổ tâm đến nỗi muốn bỏ đi đâu đó thật xa.
Vì vậy, cha đã cố tìm quên trong cái công việc điên khùng này.
Và đó là nguyên nhân...
...cho việc cha đã không có mặt những khi con cần cha.
Nhìn cha này, con trai!
Cha nghĩ có lẽ chúng ta sẽ có...
...khoảng 2 tuần lễ trước khi chuyển đến Thành phố Oklahoma.
Chỉ hai cha con ta mà thôi!
Cha con ta sẽ cùng nhau thư giãn trong hai tuần đó!
Cha nghĩ chúng ta sẽ có thể trao đổi nhiều điều với nhau đấy!
- Giờ thì con hãy mau rời khỏi đây đi! - Cha à!
Chuyện gì sẽ xảy ra cho Julie?
Cha cũng không biết nữa!
Bây giờ, cô ấy đã thuộc dự án do Sinclair quản lý.
John, Sinclair yêu cầu anh viết lại báo cáo về cô gái ấy...
...và hủy những báo cáo cũ đi.
Trung tá à, thật sự thì cô ấy đã nhận thức được...
...điều đó chứng minh rằng sau khi hồi sinh, con người ta không chỉ là những con thú khát máu.
Điều đó chứng minh rằng họ có một đời sống tinh thần rất mạnh mẽ.
Mục đích của chương trình này là tạo ra...
...những vũ khí sinh học từ những cá thể ấy.
Không được phép có sự nhầm lẫn nào ở đây.
Nếu hai vị không phiền, tôi có việc phải đây đi.
John, tôi buộc phải yêu cầu anh làm theo những gì cô ấy nói.
Hãy huỷ những bản báo cáo đó đi!
Julie?
Cậu là con trai của Trung tá Reynolds phải không?
Tin hay không thì những gì cậu đang nhìn thấy sẽ là hệ thống vũ khí của tương lai đấy.
Sao cơ?
Mau khoá nó lại! Mau khoá nó lại!
Đó là vật thí nghiệm mẫu đầu tiên.
Đây sẽ là vật thí nghiệm kế tiếp.
Ý ông là Julie?
Đúng rồi!
Tất cả bọn họ rồi cũng sẽ kết thúc như thế đó!
Những cỗ máy vũ khí sinh học tự vận hành.
Không bao giờ cần được nuôi dưỡng hay nạp pin lại.
Họ chỉ biết tiến lên...
...tiến lên...
Này! Này! Này! Cậu định làm gì vậy hả?
Cậu ấy đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Julie, đừng sợ! Đừng sợ!
Mau lấy súng ra đây!
Em biết anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em mà!
Bắn!
Cúi xuống!
Bắn nữa đi!
Cẩn thận!
Giúp chúng tôi với!
Ai đó mau giúp chúng tôi ra khỏi đây đi!
Riverman!
Riverman, không! Tôi đây mà, Curt đây!
Anh còn nhớ vật này chứ?
Thôi nào! Mau nhớ lại đi!
Là tôi đây! Xin hãy giúp chúng tôi!
Hãy để chúng tôi đi! Hãy mở cửa ra giúp chúng tôi đi!
Xin anh hãy giúp chúng tôi mở cánh cửa này!
Chế độ biệt giam sẽ khởi động trong 1 phút 20 giây.
Chế độ biệt giam sẽ khởi động trong 1 phút 10 giây.
Chế độ biệt giam sẽ khởi động trong 1 phút.
Chế độ biệt giam sẽ khởi động trong 40 giây.
Chế độ biệt giam sẽ khởi động trong 30 giây.
Chế độ biệt giam sẽ khởi động trong 20 giây.
Anh có thấy con trai tôi đâu không?
Không! Chúng ta phải mau rời khỏi đây thôi!
Tám... Bảy...
Sáu... Năm...
Bốn... Ba...
Một... Khoá!
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
Curt!
Curt, mau lên con!
Nào! Hãy để cô ấy lại và thoát khỏi chỗ đó đi con.
Cha à! Con không thể!
Con không thuộc về nơi đó! Con phải mau thoát ra đây đi! Thôi nào con trai! Ta xin con đấy!
Con phải để cô ấy ra đi!
Hết rồi con ơi! Cô ấy đã chết rồi!
Con xin lỗi, cha ơi!
Đã quá trễ rồi!
Không, Curt...
Curt!
Không!
Curt!
John, anh phải mau ra khỏi chỗ này ngay. Họ sẽ phong toả toàn bộ khu này đấy!
Không!
- Curt! - Chết tiệt! Mau đi thôi!
Chúng ta phải thoát khỏi đây ngay.
Chúng ta... Julie...
Chúng ta...
Đi... Đi đâu?
Đây là nơi chúng ta thuộc về...
Vietsub by trancongducvietsub@gmail.com Cám ơn các bạn vì đã thưởng thức bộ phim này!